UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
Yuri.
Yuri?
Yuri.
Allora è lei la ragazza di Uehara.
Ahi!
Cosa piagnucoli? Sei sparito!
Lo sai quanto ci siamo preoccupati?
- E non alzare gli occhi al cielo. - Lasciami!
Sei dimagrito ancora, vero?
No.
- Sembri uno zombie. - È l’effetto della luce.
Scommetto che mangi malissimo.
Sempre meglio della tua cucina.
Ehi, sono ancora malato.
Per questo ti sto dicendo di tornare a casa.
Parleremo seriamente del tuo futuro e...
Niente da fare.
Cosa?
Per me non hai il diritto di parlare così.
Di chi è la colpa se me ne sono andato?
Eh? Fammi pensare.
- Ehi! - Scherzo.
Insomma, se vuoi rovinarti la salute vivendo da solo,
ti trascino a casa.
Non sai neanche dove abito.
Me l’ha detto il medico.
- Gliel’ho dovuto dire. - Chiacchierona.
Ma se le devi la vita!
- Smetti di picchiarmi. - Brutto ingrato arrogante!
- Non sono ingrato. - Almeno fingi di apprezzarla.
Ma io ti...
Allora io me ne vado.
Ok.
Almeno ringraziala.
Grazie... di tutto il tuo aiuto.
Non c’è di che. Stammi bene.
Sì.
Aspetta, usciamo insieme.
Voglio chiederti di Hisashi.
Vado a ringraziare il medico.
Aspettami all’ingresso.
Ok.
Quella era una fede, giusto?
Un momento! Significa...
...che hanno una relazione?
Una relazione.
Uehara e quella bella donna.
Non possiamo. Io ho un marito...
Yuri.
Voglio che tu sia mia.
Hisashi.
No!
Quella è roba da grandi! Da adulti!
Ma...
...Uehara ci stava da dio in quella scena.
Che c’è, stai male?
No. Sto bene.
Sono Uehara Yuri.
Ecco il mio biglietto da visita, c’è il mio numero.
Grazie.
“Uehara.”
Sono la cognata di Hisashi.
Il suo fratello maggiore, Takuya, è mio marito.
Ora capisco.
Cosa? Uehara e la cognata hanno una relazione...
Eh?
Io sono Yoshikawa Nao.
Nao. È un bel nome.
Grazie per esserti presa cura di Hisashi.
Nessun problema.
Tu sei la sua ragazza, vero?
Cosa? La ragazza di chi?
Di Hisashi. La sua ragazza.
No! Per niente. Siamo solo compagni di scuola.
Cosa? Davvero?
Mi sorprende.
Non ci sono molte persone con cui si senta a suo agio,
perciò l’ho dato per scontato.
Più che sentirsi a suo agio, mi insulta.
Ho un’idea!
Nao, mi aiuti a convincerlo a tornare a casa?
Eh?
A me non dà retta.
È un vero saputello, l’uomoccioso.
Uomoccioso?
È il mio soprannome per Hisashi.
Sembra maturo per la sua età, ma dentro è ancora un moccioso.
Perciò lo chiamo uomoccioso.
Capisco. È proprio vero.
Devo tornare in ufficio.
Come? Adesso?
Sì, sono la redattrice di un giornale settimanale.
È sempre così quando si deve pubblicare.
Che pizza. Ciao.
Yuri è proprio fighissima.
Ed è anche bella.
Chissà se tra qualche anno sarò come lei.
Col cavolo.
Eh?
Ma è...
Accidenti a lui! Mi sono abituata ai suoi insulti.
Sei uno stronzo, Uehara!
Un momento...
Tornerà qui, vero?
Non tornerà mica a casa sua?
Ci vediamo.
Aspetta!
L’affitto di $1500, prego.
No! Non posso pagare!
Cosa posso fare?
Indurrò Uehara a rimanere seducendolo col cibo.
La quantità di cibo è più importante del sapore.
Gli cucinerò un sacco di piatti.
RICETTE RISTORATRICI
INSALATA DI PATATE RINVIGORENTE
Vediamo.
Che spavento.
LICEO MEGUROGAOKA
Davvero stanno insieme? Sconvolgente.
Davvero! Come può Uehara scegliere la Yoshikawa?
Ci credi?
Ehi! Buongiorno, Daichi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno, Marina.
Hiro, hai studiato Algebra II?
Sì.
Vorrei chiederti una cosa.
Cosa?
Ora abbiamo musica. Ci andiamo insieme?
Eh?
Ehi, Marina.
Cosa?
Scusa, Daichi.
- Nao. - Sì?
Niente. Io...
- Nao, tu... - Marina si sta allontanando.
Scusa, parleremo dopo.
Accidenti a te!
Smetti di seguirmi.
Perché m’ignori?
Perché mi hai mentito.
In realtà sei la ragazza di Uehara.
È la mia ragazza.
Come l’hai saputo?
Uehara, uno dei primi tre, ha la ragazza.
Certe voci si spargono in fretta.
- Ma vedi... - Non mi fraintendere.
Non sono arrabbiata perché stai con Uehara.
Cosa?
Sono arrabbiata perché mi hai mentito
sul fatto che tra voi non c’era niente.
Non era facile dirmelo, lo so, perché parlo sempre di Uehara.
Ma io e te ci conosciamo da tanto tempo.
Credevo di essere la tua migliore amica.
All’apparenza mi sei amica.
Ma in cuor tuo, non t’importa di me.
Marina.
Perché ti viene da piangere?
Mi dispiace.
D’ora in poi dimmi tutto, ok? E io ti dirò tutto di me.
- Ok. - Bene.
- Io... - Sì?
A dire il vero, fingiamo di stare insieme.
Cosa?
Inizia la lezione.
Eh? Ehi!
Aspetta! Dopo devi raccontarmi tutto!
Un momento. Tu e Uehara vivete insieme?
Ehi! Chi te l’ha detto?
Per impedire che si sappia in giro che vivono insieme,
lui ha deciso di fingere che stanno insieme.
Io lo credevo un principe azzurro ma lei dice che è uno stronzo.
Sì, è proprio così.
La cosa peggiore è che ci ha fatti fessi tutti.
Non è terribile, Mitsuishi?
Non ti pare che il vero problema sia il fatto che vivi con un ragazzo?
Per ora non ci sono stati problemi.
Ma cosa dici? Certo che ce ne sono stati.
Quello lo porti a Uehara in ospedale?
Fa parte del mio piano di sedurlo col cibo per impedirgli di andarsene.
Così hai cucinato tutta la notte.
Come lo sai?
Hai le occhiaie.
Lui mangia tantissimo, così ho preparato molto cibo.
Ci ho messo una vita.
Sai, Nao, credo che Uehara ti piaccia.
Cosa? Assolutamente no!
Non ho detto niente del genere.
Come arrivare al cuore di un uomo attraverso il suo stomaco.
Capisco.
Vi ho detto di no!
Uehara ha una ragazza vera.
- Cosa? - Cosa? Chi?
La moglie del suo fratello maggiore.
È bellissima. Ed è anche allegra e gentile.
Ed è una donna in carriera.
Una vera donna adulta.
- Non vado a trovarlo. - Perché no?
Può occuparsi lei di lui.
Sì, può andarci lei.
Lo farà lei, perciò non devo farlo io.
Mangerò io questo cibo.
Non ci vado. No, non ci vado.
Nessuno dei miei amici sa riconoscere l’amore.
Neanche tu.
Hai detto qualcosa?
No.
Magari giusto una visitina.
Accidenti a lui!
Ciao.
E questo che significa?
Potevi dirmi che ti avevano dimesso.
Non ho il tuo numero.
AGGIUNTO AI MIEI CONTATTI
Ecco.
Non contattarmi di continuo. Detesto sia LINE che gli SMS.
Perché dovrei contattarti senza motivo?
Lì cosa c’è?
La tua cena.
Ci farò lo spuntino della mezzanotte.
Prima però dovresti cenare.
Non dirmi che...
Hai mangiato tutto!
Ehi!
Hai infranto le regole! Hai mangiato il mio cibo senza permesso!
Sono in convalescenza, perciò ho fatto un’eccezione.
Cosa?
Che rabbia! Chi ha detto che poteva fare un’eccezione?
E come fa a mangiare tanto in convalescenza?
È davvero tornato qui.
Accidenti. Mi piaceva tanto vivere da sola.
CHIAMATA IN ARRIVO...
Giusto.
MAMMA
È la mamma.
Mangi cose nutrienti?
Non ci crederai, ma sto imparando a cucinare.
Mi fa piacere.
Ma non dimenticare che prima di tutto sei una studentessa.
Naturalmente.
È tanto più facile studiare da quando vivo sola.
Davvero? Sei pronta per gli esami?
Sono cambiata. Potrei addirittura finire tra i primi della classe.
Davvero? È fantastico.
Io e tuo padre ne abbiamo parlato.
Se non finisci tra i primi, non puoi più vivere sola.
Ok. Sarà una passeggiata.
Davvero? Non vedo l’ora.
Ok. Ciao.
Ho davvero detto una passeggiata?
Quando sono gli esami?
Iniziano martedì.
Oggi è sabato.
Sabato, domenica, lunedì.
Dovrò andarmene ancora prima di Uehara.
Devo studiare!
Le mie matite!
Bentornato. Ammiro la tua dedizione al lavoro.
Grazie.
Sei stata sveglia tutta la notte?
Ci sono gli esami.
Ah, già. Dev’essere dura essere stupidi.
Ti senti bene?
Ah, già!
Io ho te!
Uehara! Dammi delle ripetizioni, ti prego!
- No. - Cosa?
- Perché no? - Sarebbe una pizza.
E poi mi sembri una schiappa. Mi stancherei e basta.
Non fai che lamentarti.
Sei davvero un uomoccioso.
Tu e Yuri...
Lascia perdere.
UEHARA
YURI – SPOSATA COL FRATELLO DI UEHARA
Oh, no! Non ho studiato niente!
Non capisco!
Non capisco...
ESAMI
Mi dispiace, non posso.
Abbiamo un’amichevole oggi.
Capisco. Sì, hai altri impegni.
Tu rimandi sempre tutto all’ultimo momento.
I compiti estivi, le ricerche e le analisi letterarie.
E perfino gli allenamenti delle capriole.
Ma mi hai sempre aiutato, Daichi.
Sarebbe bello se mi apprezzassi un po’ di più.
Ti apprezzo, Daichi.
Apprezzo tutto quello che fai.
Ok, ci sto.
Ma hai ragione, devo smettere di essere dipendente da te.
- Sì? - Niente. Fai del tuo meglio.
- Ciao. - Ok. Grazie. Ciao.
Yuri.
C’è mancato poco.
OA moltiplicato per OB, per il coseno di C,
meno un mezzo, parentesi, A moltiplicato per B...
Eh? Com’era?
Il vettore...
- Eh? - Ehilà.
Yuri!
- È squisito! - È favoloso.
È delizioso.
Come sono contenta di averti incontrata, Nao.
Gli ho lasciato un messaggio, ma non mi ha richiamato.
Puoi chiamarlo tu per me? Senza di lui non posso entrare.
Credo che oggi lavori. È probabile.
Cosa? Davvero?
Accidenti a lui. Perché non chiama? Che rompiballe.
Yuri...
Perché non mi chiami Yuririn?
Yuririn?
E non essere così formale.
Allora, Yuririn...
Sì? Cosa c’è?
Uehara... è...
Ti ha detto qualcosa di me?
Ma... quando è con te sembra diverso dal solito.
Sembra addolorato.
Credo di essere stata il suo primo amore.
Davvero?
La famiglia di Takuya e Hisashi e la mia erano amiche.
Andavamo tutti d’accordo.
Noi tre giocavamo sempre insieme da bambini.
Ma quando persero i genitori, divennero depressi.
Dissi che gli avrei fatto io da madre.
Così andavo sempre a casa loro.
Poi mi innamorai di lui.
Di Takuya, intendo.
Hisashi è come un fratellino per me.
Non avevo proprio idea che avesse una cotta per me.
Poco dopo, ci siamo sposati e io vivevo in casa degli Uehara.
Allora lui mi ha detto:
“Non posso vivere con la donna che mi piace e suo marito.”
Dev’essere stato difficile per lui. Mi sono sentita in colpa.
Ma...
Ma dico!
Io e Takuya eravamo sposi novelli e tanto innamorati.
Cosa potevamo fare?
Se gli piacevo, doveva dirmelo prima.
Ammetto che da ubriaca l’ho baciato. Si sarà fatto un’idea sbagliata.
- Cosa? - Oh, mamma mia.
Quando bevo bacerei chiunque.
Oh, sul serio.
Di sicuro avrò baciato Hisashi 20 volte.
Cosa? Venti volte?
Sei gelosa?
No. Non c’è niente tra noi.
Sì, come no. Ok!
Dato che sono venuta fin qui, tanto vale che veda casa sua.
Eh? Cosa? Aspetta!
Aspetta!
Hai dimenticato questo!
Aspetta!
Sì, sto bene.
Sul serio, sto benissimo.
Non strafare durante la convalescenza.
Ma sono davvero guarito.
Per oggi rilassati. Ciao.
Uehara...
Ha riattaccato?
Se volevano annullarla, potevano dircelo prima.
- Dicono di avere l’influenza. - Cosa? Sul serio?
Ciao.
Ci vediamo.
Ciao!
Ciao, Daichi. Dove vai?
A casa di Nao.
Hanno annullato la partita. Vado a darle ripetizioni.
Ci vediamo.
A casa di Nao?
Se c’è Uehara saranno guai.
Guai seri. Daichi è un po’ all’antica.
Se scoprisse che Nao e Uehara vivono insieme...
- Cosa succederebbe? - Corri, Mitsuishi!
Oh, mio Dio!
Sul serio?
Saltiamo la corda.
Vieni, Mitsuishi. Corri!
Sì?
Ciao! Da quanto tempo siete in Giappone?
- Una settimana. - Sì, una settimana.
- Una settimana? - Sì.
Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Tu chi sei?
Non vive qui Yoshikawa Nao?
Accidenti a lei.
Tu non sei quello di seconda, Uehara?
Sì, e allora?
Che ci fai a casa di Nao?
Salve! Noi entriamo, Uehara.
- Che fate voi due? - Lascia fare a noi.
Eh? Ehi!
- Non ho finito di parlarti! - Daichi, non ti agitare.
Ragazzi! Ho il tè freddo. Facciamo una pausa?
- Ehi! Quello è mio! - Cosa?
- Ridammelo. - Aspetta! Fermati!
Uehara! Tu e Nao...
- Questo lo bevo io! - No, è mio!
Lasciate perdere il tè.
- Calmati, respira. - Fatti da parte!
Guarda quanta gente.
Che spasso!
Piacere di conoscervi. Sono Yuri, la cognata di Hisashi.
Nao. Accidenti a te!
- Siete tutti amici di Hisashi? - Certo che no!
Davvero?
Nao, sei la ragazza di Uehara?
Daichi! Nao vive con lui, ma non è la sua...
Cosa? Vivono insieme?
Vivi con Hisashi?
- Lo sapevo, sei la sua ragazza. - No, non è vero!
Viviamo insieme...
Fingono di stare insieme!
Perché dovete vivere insieme?
Un momento!
Vuoi il suo corpo, Hisashi?
Il suo corpo?
- No! Che vergogna!! - È un caos totale!
Che diavolo ti salta in mente?
Silenzio!
Vi racconterò tutto.
Ma state tutti zitti.
Adesso sapete tutto.
Evviva!
Lei non m’interessa affatto.
Accidenti, sei proprio schietto.
E lei la pensa come me. Viviamo insieme e basta.
Giusto?
Sì, proprio così.
E poi lei si trasferirà nel dormitorio ad aprile.
E a quel punto avrò risparmiato abbastanza per trasferirmi.
Perciò vorrei continuare... a vivere insieme così.
Guardate.
È la prima volta... che io e Uehara viviamo soli.
Stiamo imparando a vivere. In questo siamo simili.
- Io non sono affatto come te. - Litighiamo sempre.
Ma dato che siamo simili, ci capiamo a vicenda.
È rassicurante.
So che siete preoccupati per noi,
ma...
per favore, lasciateci continuare a vivere insieme.
Per favore.
Yuri.
Mi dispiace averti nascosto il fatto che viviamo insieme.
A me non dispiace affatto.
Capisco la situazione di Hisashi.
Dato che sta con te, sono serena.
Yuri.
Ok, ci vediamo. Abbi cura di Hisashi.
- Nao. - Sì?
Credevo che Uehara e Yuri avessero una relazione.
- Ho frainteso. - Com’è possibile?
Beh, avevo ragione per metà.
Eh?
Cosa c’è?
Non capisco il tuo modo di pensare.
Eh?
Come puoi vivere con un’estranea? E una ragazza, poi.
- Sono forse affari tuoi? - Lo fai perché si tratta di Nao?
Perché credi che ti sarà facile controllarla?
E se anche fosse?
Tu sei il tipo che ferisce le persone senza neanche saperlo.
- Che vuoi dire? - Esattamente ciò che ho detto.
Daichi. Sei arrabbiato, vero?
Mi dispiace di non avertelo detto.
Se succede qualcosa, vieni dritta da me.
Ok.
Grazie di tutto.
Accidenti. Non mi hai causato altro che guai.
Smetti di trattarmi come se fosse tutta colpa mia.
Li hai portati tu qui, no?
Sì. Mi dispiace.
Beh, almeno è andato tutto a finire bene.
Eh? Cosa?
Batti un cinque.
Ahi! Perché lo fai così forte?
- Ora ci possiamo rilassare. - Sei davvero spensierata.
Io vado a letto.
Cosa c’è?
- Gli esami. - Eh?
Se non prendo dei bei voti dovrò tornare in campagna.
Stai scherzando?
Te l’ho già spiegato! Perché non lo capisci?
- Non posso farci niente. - Usa la formula.
Ci sono troppe formule. C’è questa...
- È questa. - Quale?
- Non quella. - È così difficile!
Cosa? Sei tu che hai la testa dura.
- Smettila! Mi hai fatto male. - Perché non riesci...
ESAMI
IL PRIMO GIORNO DEGLI ESAMI
VARI GIORNI DOPO GLI ESAMI
- Chiho Yoshida. - Sì.
- Atsushi Yonekawa. - Sì.
LIVELLO RAGGIUNTO: 12
87 SU 176
Uno punto sopra alla linea di mezzo.
Ce l’ho fatta!
Ce l’ho fatta, Uehara! 87mo posto!
Non dovrò tornare in campagna!
Per un pelo. C’è mancato poco.
Voglio offrirti qualcosa. Che ne dici del budino?
Sì.
IL BUDINO DI LUSSO
Ricevuto.
BUDINO
BUDINO DI LUSSO
Sì! Sono fortunato.
Eh? Cosa?
Ehi! Che fai?
Li prendi tutti?
- Vieni. - Cosa? Aspetta.
- Hanno la confezione grande. - Cosa?
Anche quello è buono.
- Parti col sasso! - Sasso!
Carta, forbici, sasso.
Pari!
Sì!
Andiamo.
Tocca di nuovo a me?
E va bene.
- Graz... - Tieni.
Tieni.
“Tieni!” Che stronzo!
Accidenti!
Quanto pesano...
Sono così pesanti.
Potresti portarne uno? Solo uno.
Ti prego, portane uno.
E va bene.
Porterò queste patatine.
Cosa?
Ehi!
Ecco qua.
- Ok. Mangiamo. - Mangiamo.
Non mi copiare.
Neanche tu.
Credevo volessi quello di lusso. Ne hai comprati tanti.
Bisogna iniziare da quello normale.
Cosa? Non ha alcun senso.
- Chi primo arriva... - Ehi!
È squisito!
Che c’è?
Puoi averne metà.
L’avevo comprato per me.
IN ARRIVO YURI
È Yuri.
Non rispondi?
Non ho niente da dire.
Ma forse Yuri sì.
Stai zitta.
Sei come un bambino delle elementari.
Cosa?
Di quelli che tormentano le bambine che gli piacciono.
Non volevo dire così.
Scusami.
Per cosa ti scusi?
Hai ragione, perché mi scuso?
Uehara,
ti piace Yuri, vero?
Scusa. Mangiali pure tutti.
Devo dire alla mamma degli esami.
Buonanotte.
È così evidente.
A Uehara...
...è sempre piaciuta Yuri.
Ma che...
Perché sto...
Quella è stata la prima volta
che ho capito che forse ero innamorata di Uehara.
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.